(You will find the review in English below! This is a review of the Spanish translation of the book -the original is in English-, so I’m starting in Spanish).

Todos aquellas personas hispanoparlantes que tienen interés en aprender a hacer sombreros bien saben que prácticamente no existen publicaciones en castellano que traten del tema. Para el que sabe inglés eso no supone un problema ya que en ese idioma se pueden encontrar muchísimos libros, y algunos de gran calidad. No obstante hay gente que no tiene el privilegio de saber idiomas y que se ve en gran manera limitada por ese hecho ya que los traductores de internet sirven de poca ayuda cuando se quiere entender un libro.

Intentando salvar este vacío en el mercado acaba de aparecer traducido al castellano un libro en formato electrónico publicado por How2hats que se llama Plumas Fantásticas. Han creado una página web completamente en castellano para atender al mercado hispanoparlante llamada www.comohacersombreros.es  donde venden los libros electrónicos online (de momento solo venden el de Plumas Fantásticas aunque si la iniciativa prospera traducirán más).

Para el amante de las plumas a quien le gusta hacer tocados éste es un libro interesante ya que da una visión introductoria del mundo de las plumas, describiendo los varios tipos que hay disponibles en el mercado, así como diversas técnicas que permiten realizar tocados o decorar sombreros.

Este libro electrónico contiene entre otras cosas:

• Listado de material necesario
• Descripción de las diferentes plumas
• Proceso de teñido de plumas y otras técnicas
• Confección de un arreglo y aplicaciones
• Creación de una base sencilla de tocado en sinamay
• Fotos diversas de tocados que se pueden realizar usando las técnicas que se enseñan en el libro

El libro lista proveedores de plumas, tinte y sinamay que venden online desde el Reino Unido (aunque envían a España). No obstante, con un buscador tipo google, y usando los términos en castellano que aparecen en el libro, es posible encontrar proveedores en España. Uno de los problemas que suelen tener los libros especializados traducidos al español es la baja calidad de las traducciones, pero afortunadamente, en este caso, la calidad de la traducción es muy buena y las instrucciones son fáciles de seguir.

El libro contiene 20 páginas dobles y 62 fotos color, no obstante algunas de las fotos ilustran tocados y sombreros para los cuales no hay instrucciones, ya que simplemente muestran algunos de los usos que se pueden dar a los arreglos de plumas. He de decir que algunos de los tocados que se enseñan no son de mi estilo, pero francamente eso da bastante igual ya que lo importante es aprender las técnicas y aplicarlas al estilo propio y eso es lo que ofrece el libro (la foto es de un clip de pelo que he hecho usando una técnica del libro).

10 de Septiembre: acabo de actualizar los links a la web en castellano que estaban mal!! Disculpas!!

English text (this e-book is also available in its original language, English, and this review is partially applicable):

All of those Spanish speaking people who have an interest in learning to make hats know darn well that there are practically no publications in Spanish on the subject. For those who understand English, that is not an obstacle because many books can be found (some of very high quality) that are written in that language. Unfortunately there are many people who don’t have the priviledge of understanding English and who are greatly limited by that, since online translators dont help much in understanding a book.

Trying to save this gap in the market, the e-book Plumas Fantásticas, published by How2hats, has just been released (a translation from the original Fantastic Feathers e-book).  They have created a website entirely in Spanish to serve the Spanish speaking market named www.comohacersombreros.es where they sell e-books online (at the moment they only sell the Plumas Fantásticas e-book, although if this initiative is successful they will translate more).

For those who love feathers and making fascinators this is an interesting book that gives an introductory look to the world of feathers, describing the different types of feathers that are available in the market, as well as the different techniques that allow you to make fascinators or trims.

The e-book contains among other things:

• List of necessary material
• Description of the different types of feathers
• Feather dyeing and other techniques
• Making a feather mount and its uses
• Creating a simple sinamay fascinator base
• Pictures of several fascinators that can be made using the techniques shown in the book.

The book includes links to feather, dye and sinamay suppliers that sell online from the United Kingdom (although they do deliver to Spain). Nevertheless, using a search engine like Google, and using the Spanish terms from the book, it’s possible to find suppliers in Spain. Specialized books translated into Spanish often suffer from poor translations but fortunately, in this case, the quality of the translation is very good and the instructions are easy to follow.

 The book contains 20 double pages and 62 colour pictures, although some of the pictures show fascinators and hats for which there are no instructions, they are there as a source of inspiration to show what has been done by other people using those same techniques. I must say that some of the fascinators shown on the e-book do not match my style, but frankly that doesn’t bother me because what matters is to learn the techniques and apply them to your own style, and that is what the book offers (the picture  above is of a hair clip I’ve made using a technique from the book).

September 10, 2009: I’ve just updated the links to the website in Spanish, they were bad!