February 15, 2008

¡FELIZ CUMPLEAÑOS MAMÁ! ¡HAPPY BIRTHDAY MOM!

Filed under: daily life — Cristina de Prada @ 11:30 am

This post is both in Spanish and English… scroll down for the English version (if you so wish)!

My mom and I looking wonderful together in our hats!

El miércoles 13 de febrero fue el cumpleaños de mi madre y como todavía no he podido verla quiero aprovechar el blog para felicitarla (¡¡FELICIDADES!!) y decirle que la quiero mucho. Tenemos la gran suerte de que a las dos nos gustan las mismas cosas y nos encanta salir juntas. 

Estoy muy orgullosa de mi madre entre otras cosas porque ha escrito un libro precioso en el que habla de una época difícil pero llena de ilusiones. Habla de la época en que conoció a mi padre, empezando en el día en que lo conoció y terminando en el día en que se casaron (de 1956 a 1959). Yo la ayudé (transcribiendo al ordenador) durante el proceso de escribir el libro y no deja de maravillarme el gran talento que tiene para escribir. El libro también habla del mundo del cine (en el que estaba involucrado mi padre) y está lleno de fotografías maravillosas y trozos de cartas de la época.

Hoy en día, en que el mundo sufre una plaga de separaciones y divorcios, resulta reconfortante leer acerca de un amor verdadero y sin fronteras. Un amor que todavía perdura. Aquí podeis ver la portada del libro (ISBN 9788481962505) y si le dais a este link podreis ver fotos del interior del libro:

Cover of my mom's book

Un cancer traicionero se llevó a mi padre en 1991. Si mi padre todavía viviera el libro no existiría porque no habría habido necesidad de escribirlo, porque todavía se tendrían el uno al otro y mi madre no habría necesitado revisitar el pasado y revivirlo a través de los cientos de cartas que intercambiaron durante aquella época. Pero no pudo ser así, y yo quiero dar las gracias a mi madre por escribir este libro, por hacerme conocer a Loli y a Joaquín, porque yo, hasta ahora, solo conocía a mi madre y a mi padre en ese papel, el de padres, pero no en el de inidividuos, gente joven empezando, llena de ilusiones.

My mon during the signing of her book - Sant Jordi 2007

Lo que se escribe, lo que se cuenta, perdura. Tenemos una obligación, todos, a contar lo vivido, a compartir con los demás aquellas experiencias extraordinarias (o ordinarias) que hemos vivido. Porque, si no lo hacemos, esas memorias morirán con nosotros el día que nos vayamos de este mundo. Todo lo que hemos visto, la gente que hemos conocido (que a lo mejor ya solo viven en nuestra memoria), todo eso se evaporará, dejará de existir, no dejará rastro. Tenemos una obligación de compartirlo con los demás, o así lo veo yo.

Pero me estoy yendo por las ramas cuando todo lo que quería decir era FELICIDADES. TE QUIERO MAMÁ.

 English text follows…

On Wednesday 13th was my Mom’s birthday and since I haven’t had the chance yet to see her and tell her in person I want to take advantage of this blog to congratulate her (CONGRATULATIONS!!) and to tell her that I love her very much. We have the great fortune of enjoying the same things and we love to go out together.

I’m very proud of my mother, among other things because she has written a wonderful book in which she talks about a period of her life that was difficult yet filled with dreams and hopes. The book talks about the period in which she met my dad, beginning with the day they met and ending with the day they married (from 1956 to 1959). I helped her a lot during the process of writing the book (typing her writings on the computer) and it doesn’t cease to amaze me the great talent she has for writing. The book also talks about the world of cinema (in which my father was involved) and is filled with wonderful pictures and excerpts from period letters. You can see pictures of the book if you click on this link.

In this day and age in which we suffer a plague of separations and divorces it is comforting to read about true love that knows no barriers. A love that still lasts.

A treacherous cancer took away my father in 1991. If my dad were still alive this book would not exist because there would have been no need to write it, because they would still have one another and my mother would have had no need to revisit the past and relieve it through the hundreds of letters that they exchanged during that period. It could not be that way and I want to thank my mother for writing this book and for letting me meet Loli and Joaquín, because I, until then, only knew them as my mother and father, in their parenting role, but not as individuals, young people starting, full of hopes.

What gets written, what gets told, lives on. We have an obligation, all of us, to tell about what we’ve lived, to share with others those extraordinary (or not) experiences that we have lived. Because, it we don’t, they will die with us the day that we leave this earth. All we have seen, the people we have known (and that perhaps now only lives in our memory), all that will vanish, cease to exists leaving no trace. We have an obligation to share it with the world, or so I believe.

But I’m digressing when all I wanted to say is HAPPY BIRTHDAY. I LOVE YOU MOM.

4 Comments »

  1. You guys look great together. I love her hair!

    Comment by Min — February 15, 2008 @ 5:10 pm

  2. You both look so lovely and happy in your hats.

    Comment by Miss Janey — February 16, 2008 @ 1:37 am

  3. How lovely to write a tribute for someone as lovely as your mom. She is beautiful!

    Comment by Jill — February 18, 2008 @ 7:33 am

  4. Great picture of two gorgeous ladies. And I, too, love the blue hair. And your hats!

    Comment by Marie Christopher — March 5, 2008 @ 5:53 pm

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a comment

Powered by WordPress